鬼周譯注評

這段令人羞慚且年代久遠的往事我只跟我一兩個朋友說過，而我的家人可能到現在都還不知道這件事。
那時我還是個留著鼻涕的小鬼，而我的父母跟其他的父母沒什麼太大的不同，也都是抱著望子成龍望女成鳳的想法；在這種期待下，照理說那時應該在家裡無憂無慮地玩玩具看卡通的我，被送進了流行過一陣子的美語班。
沒錯，就是那種教五歲孩童碰到親朋好友會用英文撂幾句「How are you？I’m fine ,thank you.」然後親朋好友就會摸摸小孩的頭用台語說：「架敖毆！（這麼厲害歐）」，討小孩子歡心，讓父母安心的兒童美語班。
討小孩子歡心這句評語從何而來？反正是兒童美語班，當然是以較輕鬆的團體遊戲來進行英文課程；遇到特殊的節日，如萬聖節等，美語班也會搞些花招，請那些金髮碧眼的外籍老師們扮成魔鬼女巫發送糖果給小朋友們。
而這件令我感到羞愧萬分的往事，發生在耶誕節。那時負責教我們班的外籍女老師，為了應景，決定讓我們班二十幾個毛頭小鬼排演一齣跟聖誕節有關的話劇。這對我這個五歲小孩來說，原本應該是愉快輕鬆的一天；可是問題就出在那天我們班的老師不知哪根神經不對勁了，特別疏忽我，在排演話劇時，她要我坐在一張小板凳上，讓其他二十幾個小朋友手拉手，以我為中心圍成一圈，接著美語老師教我們唱些英文歌和待會要做的動作，然後排演便開始了。
我依照老師的指示，乖巧地在小板凳上坐著，其他小朋友則迅速地手拉手將我圍在中央，然後他們開始順時鐘地繞圈，腳步跳躍著，小手打著拍子，嘴裡齊聲唱著五音不全的英文兒歌，臉上皆是一副幸福地要死的表情。
這麼排演一遍完後，呆坐在小板凳的我，心中已是酸酸地很不是滋味。接著還有第二遍、第三遍…當排演第四遍時，那些小朋友的面容在我眼中漸漸模糊起來，而終究還是忍不住淚水，我無助地在那些小朋友圍成的圈子中，開始不可自抑地啜泣起來，留下滿場的錯愕。
而當天下課時，我卻不敢向開車來接我的母親抱怨我所受到的不平待遇；相反的，我若無其事地擠出笑臉，做賊心虛似地快步走向她，坐上車離開傷心地。

一直要到很久很久以後，我才驀然想通那天在美語補習班，美語老師分派給我的角色是獨一無二的耶誕老人，而我坐的小板凳則是象徵耶誕老人所乘的雪橇。
而那時我也才真正了解我哭泣的原因。
原來那是害怕被群體孤立排擠的恐懼。