鬼周譯注評

現在要跟大家介紹的是一款很古老的電玩遊戲，不是我這個年齡層的人大概會不知道我在說哪個遊戲（沒想到我也到了要說這句台詞的一天，歲月不饒人呀！）；那是款任天堂紅白機時代的遊戲，使用橫向捲軸動作破關模式的方式進行遊戲。
恕我囉唆地描述一下這個遊戲的片頭動畫：沒有現在遊戲的講究，還得費盡心神地想出複雜的劇情，做出一堆逼真的CG；這個遊戲的片頭動畫和劇情十分簡單，當你按下start開始遊戲後，一個穿著紅衣服會武功的少年俠士（就是你要操控的主角），背後背著個身披紅衣的女人（是少年俠士的女人？還是少年俠士的主公的女人？還是跟少年俠士或少年俠士的主公的女人皆無關係的女人？），從電視銀幕的右上方，以神乎其技的輕功落在一片古意盎然的綠色樹林裡（請切記所有的描述全是在2D的畫面上進行，別想得太浪漫）；兩人以很笨拙地姿態在樹林裡走了幾步後，有一個蒙面忍者會從電視銀幕的右上方同樣以神乎其技的輕功落下，劫走了少年俠士背上的女人，然後你就可以開始操縱少年俠士去完成這個英雄救美的老套故事。
遊戲只有三關，第一關就是之前所提的女主角被劫走的樹林；第二關主角來到城牆邊的護城河，只要一直向上使用輕功，殺敵殺到一定的分數後，就可以來到第三關；第三關的背景是個華麗的宮殿，裡面的敵人全都是會飛簷走壁的忍者，一路殺上二樓後，就可以看到我們可憐的女主角被綁在柱子上，衝過去按下搖桿B鍵少年俠士快刀一揮，背起紅衣女人再度使用神乎其技的輕功，帥氣地飛出宮殿…這樣這個遊戲就全破了嗎？
並沒有，這一男一女宿命的兩人，帥氣地飛出宮殿後，又悲哀地回到了第一關片頭那古意盎然的樹林，只是樹上的葉子變成秋天的橘色，然後同一個蒙面忍者又會毫無理由地從天而降劫走女主角，少年俠士又得想辦法回到第三關的宮殿救出她。
這麼詳盡地描述，如果還不知道我所描述的是一塊叫「影子傳說」的遊戲，那我也沒辦法了。
昨天，我坐在通往高雄的客運上，看著一個約莫是國高中年紀的男孩（坐在我座位的左前方），神乎其技地只用三條命的機會（有玩電動的都應該知道我在說什麼），玩這個名為「影子傳說」的任天堂遊戲，連續玩了起碼兩個小時以上（意味著少年俠士從春天一路奮戰到冬天，再經歷了隔年的春夏秋冬，來到後年的又一個秋天…始終樂此不疲地救著紅衣女子）
當然不論是高手低手初學者，銀幕上總會有出現「game over」字樣的這天。
「幹！」男孩低聲嘟囔一聲，賭氣似地關掉他面前客運上的個人電視。
「宿命的少年俠士，宿命的遊戲，宿命的人生。」我將頭懶懶地斜倚在車窗上，萬分疲倦地想著。