鬼周譯注評

今年初，我大學時的人渣好友小黑當兵休假，跑來高雄找他女朋友玩，順便跟我敘舊還有順便借住我家。

隔日，我和小黑和他女朋友黑嫂，一起去夢時代看電影和坐摩天倫。

後來想想我真不識相，當時我應該閃得快一點，而不是在那邊當天殺的大電燈泡。

所以，晚飯時間，我單獨離開了，讓他們享受一頓浪漫的不受人打擾的情人晚餐。

後來我去接他時，他就指出了「炒一鍋好飯」那塊機車的motel招牌。

在此向小黑鄭重澄清，當我看到那個招牌的第一眼，絕對沒有想像你和黑嫂剛剛在哪裡又做了些什麼。

你們那麼天真浪漫，愛情如此神聖，我百分之百相信你們是絕不會去那種地方的啦－我幫你們算了算，時間也不夠啦~

 
鬼周譯注評：

李清照＜醉花蔭＞

薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂？簾捲西風，人比黃花瘦。

上闋是表達「雙人枕頭哪某哩 也ㄟ畏寒」的意思。

下闋表達的則是「喝酒能助興催情」這個古早人都知道的道理。

李清照的＜醉花蔭＞跟「炒一鍋好飯」motel有啥子關係？！

當然有關係，＜醉花蔭＞一詞上闕下闕合起來的意思就是－

「嗯~老公我很想你，什麼時候能陪我炒個飯呢？」

情話綿綿和溫柔體貼的目的地最後還是通往「炒一鍋好飯」。

邏輯通透和理路清晰的目的地其實也一樣。

為什麼這麼說呢？

我是覺得，有時存心罵人還要說理講究邏輯說實在是有點拿喬。

想罵人就「我勒幹林娘勒！」給它ㄘㄜˋ下去就對了。

幹勁十足！

需要做「打炮」這個動作的，請前往「炒一鍋好飯」。

悲哀的是，用「我勒幹林娘勒！」和「我才幹林老師勒！」原始而野蠻的語言互炮，應該很快就會體驗到自瀆之後的那種空虛。

所以最終我們還是需要文學。

於是我們也離不開虛偽與謊言。

如果對這花花世界感到質疑迷惘與沮喪，請你務必接受我下面這段善意又文雅的文字－

一切都跟愛有關，baby！