鬼周譯注評

小女生，頭髮捲捲的，染成淡金色，挺可愛的，我看到她胸前別的名牌－ALICE，艾莉絲；躊躇良久，我終於鼓起勇氣，走向艾莉絲，萬分害羞地對她說：「我要一張…魔鬼知道你死前…的電影票…」
艾莉絲神色自若，不冷也不熱，回道：「很好的位置，在中間，可以嗎？片長很長，要不要買杯飲料或爆米花…」
很好的位置，想當然爾，這種片會有人進戲院看才有鬼；加上這令人尷尬的中文片名，「魔鬼知道你死前」，只比當初我對東亞戲院的售票員講出「兩張傑森大戰佛萊迪」的感覺好一點。
看完電影後，我覺得買票時面臨的一點小尷尬是值得的；如果說「偷拐搶騙」是空有形式技巧，而沒有靈魂的佳作；那「魔鬼知道你死前」就是形式與內涵兼具的出色作品。
在「魔鬼知道你死前」這部電影裡，你可以看到宿命如何打垮所有的人，不管是面對現實的人、逃避現實的人、有用的人、沒用的廢渣，全都被難解的宿命與失敗拖向毀滅的核心；有時不是自己做好就可以，你有可能被別人拖累，也有可能被自己的無能與軟弱拖累，事情總會在某一個你沒料到的環節出錯，然後就一發不可收拾；在最終的毀滅降臨之前，逃避的人心裡所受的苦難，未必比面對現實的人少，但結果一但揭示，所有人的掙扎與行為看起都可笑至極。
「魔鬼知道你死前」的片名源自愛爾蘭敬酒祝辭：May you be 40 years in heaven, before the devil knows you're dead.（在魔鬼知道你死前，願你先在天堂好好享樂一番）
這部片的劇情在講什麼？一樁搶案，如此而已。我如果在廣電系提案這個劇本，我也只會這麼說，這是一個跟珠寶店搶案有關的故事。難怪當初我會在廣電系吃屎，怪誰呢？